i: Англо-русский музыкальный словарь

От автора A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

idiom: стиль; характерная стилевая черта; classical ~ классический стиль; tonal ~ тональный стиль // droves of people were brought up on the tonal music idiom масса людей воспитана на тональной музыке (т.е. их интонационный слух настроен на тональное восприятие музыки); compositional details of musical idiom композиционные детали музыкального стиля; idiom is what makes the quality of the style идиома - это то, что составляет качественную характеристику стиля

idiomatic: стилистически характерный, стилистически достоверный; внутренне присущий, имманентный // What is the most idiomatic, quality piece written for the guitar? Каково наиболее характерное, «качественное» сочинение, написанное для гитары? Takemitsu's solo guitar works does contain some really un-idiomatic fingerings Сольные сочинения для гитары Такемицу, в самом деле, содержат нетипичную аппликатуру; if one wants a genuine dramatic French tenor who is also thoroughly idiomatic, Georges Thill probably would be the best если хотите настоящего драматического французского тенора, наиболее адекватного стилю [французской музыки], Жорж Тиль, возможно, был бы наилучшим вариантом

idiophone: идиофон

Images: Образы (Дебюсси)

imbroglio: имброльо (оперная сцена в духе комедии положений)

imitation: имитация, имитационный; deceptive ~ неполное проведение (в полифонии)

imitative: имитационный

imperfect: ~ cadence несовершенная каденция; ~ long имперфектная лонга

Impresario, The: Директор театра (Моцарт)

Impressionism: импрессионизм

impromtu: экспромт

improvisation: импровизация

improvisatory: импровизационный

In the Steppes of Central Asia: В Средней Азии (Бородин)

incidental music: музыка на случай (часто = музыка к драм. спектаклю, театральной пьесе)

incipit: инципит; ~ incipit музыкальный инципит (начальная мелодическая фраза пьесы)

Indian bells: занг

Indian Queen: Королева индейцев (Перселл)

inner voice: подголосок

input gain: уровень входного сигнала

instrument: инструмент; ~ list список инструментов (в партитуре)

instrumental: инструментальный; ~ music / repertoire / piece инструментальная музыка, инструментальный репертуар, инструментальная пьеса // The summer program offers instrumental and vocal master classes Летняя программа предлагает (включает) мастер-классы по музыкальным инструментам и по вокалу

instrumentalist: инструменталист

instrumentally accompanied: с инструментальным сопровождением

instrumentation: инструментовка

interlude: интерлюдия

intermezzo: интермеццо

intonation: интонация; just ~ чистая интонация, чистый строй // I don't play with string players that often, but when I do, I am always struck by how poor their intonation is Я не так часто играю в ансамбле со струнниками, но когда играю, я всегда поражаюсь, как плохо они интонируют (как нестройно они играют)

intone: 1) запевать, начинать исполнение; 2) интонировать // Clarinet intones the Russian sacred chant Кларнет заводит мелодию русского духовного песнопения

intrada: интрада

introduction: вступление

introit: литург. интроит, входной антифон

invention: инвенция

inversion: обращение (аккорда, интервала)

inverted mordent: мордент

invertible counterpoint: обратимый контрапункт

Invitation to the Dance: Приглашение к танцу (Вебер)

invitatory: инвитаторий

Ionian: ионийский; ~ mode ионийский лад

Isle of the Dead: Остров мертвых (Рахманинов)

isorhythm: изоритм

isorhythmic: изоритмический

Israel in Egypt: Израиль в Египте (Гендель)

Italian Concerto: Итальянский концерт (Бах)

Italian Serenade: Итальянская серенада (Вольф)

Italian sixth: увеличенный секстаккорд (напр., as-c¹-fis¹ в C-dur)

Italian Symphony: Симфония № 4 Мендельсона

Ives: Айвз (Айвс)