b: Англо-русский музыкальный словарь

От автора A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

B: си (нота); ~ major си мажор, си-мажорный; ~ minor си минор, си-минорный; B-minor Mass Месса си минор И.С.Баха; ~ flat major си-бемоль мажор, си-бемоль мажорный; ~ minor си-бемоль минор, си-бемоль минорный

B-flat: си-бемоль (высота); ~ major си-бемоль мажор, си-бемоль мажорный; ~ minor си-бемоль минор, си-бемоль минорный

B-major: си мажор, си-мажорный

B-minor: си минор, си-минорный

B-sharp: си диез, си-диезный

b. a.: бакалавр искусств

b. m.: бакалавр музыки

b. m. e.: бакалавр музыкального образования

baby grand: кабинетный рояль, рояль небольшого размера

Bach: Бах, баховский; ~ trumpet баховская труба

backbeat: бэкбит, (акцентированная) слабая доля; If we accentuate the 2nd and 4th beats as in rock music then we comment that this is playing the «backbeat». Если в рок-музыке мы акцентируем вторую и четвертую долю, то тогда мы говорим, что это - «бэкбитное» исполнение.

background vocal: фоновый вокал

Badinage: Шутка (пьеса скерцозного характера)

Badinerie: Шутка (пьеса легкого скерцозного характера, напр., во Второй орк. сюите Баха)

bagatelle: багатель

bagpipe: волынка, волыночный

baguette: (деревянная) палочка ударника; древко (смычка)

balalaika: балалайка, балалаечный

ballad: баллада, балладный; ~ opera балладная опера (напр., «Опера нищих»)

ballade: баллада, балладный

ballata: баллата

ballet: балет, балетный; ~ music музыка балета; ~ suite сюита из балета

balletto: балетто (жанр вокальной музыки)

bamboo: ~ flute флейта; ~ marimba бамбуковая маримба; ~ scraper рекореко; ~ shaker бамбуковый шейкер

band: духовой оркестр; полоса частот; диапазон; магнитофонная лента, ансамбль духовых инструментов; джаз-банд; jazz ~ джазовый оркестр, джаз-банд; military ~ военный (духовой) оркестр

band-pass filter: полосовой фильтр (частот)

bandwidth: диапазон частот

banjo: банджо

banjoist: исполнитель на банджо

bar: такт; ~ line тактовая черта

Barber of Seville: Свеильский цирюльник (Россини)

Barbershop harmony: «парикмахерская» гармония (в США - особый тип клишированной гармонии, используемой в стиле Barbershop Quartet)

Barbershop Quartet: «парикмахерский» квартет (в США - стиль вокальной популярной музыки и ансамбль мужских голосов для исполнения музыки в таком стиле)

barcarole: баркарола

bard: бард

bariolage: бариолаж (прием скрипичной игры)

baritone: баритон, баритоновый; ~ clef баритоновый ключ; ~ horn баритон; ~ saxophone баритоновый саксофон

barline: тактовая черта; custom ~ произвольная тактовая черта, нерегулярная тактовая черта; dashed ~ пунктирная тактовая черта; dotted ~ пунктирная (точечная) тактовая черта; double ~ двойная тактовая черта; final ~ заключительная тактовая черта, концевая тактовая черта; invisible ~ невидимая тактовая черта; tick ~ штрих-цезура, разметочная тактовая черта

Baroque: ~ music музыка эпохи Барокко; ~ orchestra барочный оркестр

barrel organ: шарманка

Bartered Bride: Проданная невеста (Сметана)

baryton: басовая виола

basic triad: тоническое трезвучие

bass: бас, басовый; ~ clarinet бас-кларнет; ~ clef басовый ключ; ~ drum большой барабан; ~ drum pedal педаль большого барабана; ~ flute басовая флейта; ~ guitar бас-гитара; ~ guitarist бас-гитарист; ~ instrument басовый инструмент; ~ player басист; контрабасист; ~ recorder басовая блок-флейта; ~ register басовый регистр; ~ string басок (у струнных); ~ trombone бас-тромбон; ~ tuba туба-бас; ~ viol басовая виола

bass-viol: басовая виола

basse danse: бас-данс

basset horn: бассетгорн

bassist: басист

bassoon: фагот, фаготовый; ~ player фаготист

bassoonist: фаготист

baton: дирижерская палочка; symphony was given under the ~ of Leopold Stokowski симфония была исполнена оркестром под управлением Леопольда Стоковского (с Леопольдом Стоковским в качестве дирижера)

batteria: набор ударных инструментов; ~ jazz ударная установка

Battle of the Huns: Битва гуннов (Лист)

Bayreuth: Байрейт, байрейтский; ~ festivals музыкальные фестивали в Байрейте

beam: вязка; группировать

beaming: группировка; ~ pattern способ группировки, модель группировки

beat: доля; // the 4/4 measure has has four beats в такте 4/4 четыре доли; ~ frequency частота биений; ~ indicator индикатор биений; ~ out the time отбивать ритм

beater: колотушка

beats: pl. (акустические) биения

Beautiful Maid of the Mill: Прекрасная мельничиха (Шуберт)

bebop: бибоповый, би-боп (джазовый стиль)

Beethoven: Бетховен

Beggar's Opera: Опера нищих (Пепуш)

beguin: бегин

bell: колокол; ~ lyre лира; orchestral bells оркестровые колокола

bell-tree: бунчук

Bellini: Беллини

bellow: мех (напр., у органа)

belly: дека

bend: ~ down наклоняться; изгиб высоты звука вниз; ~ mode режим изменения высоты звука; ~ range диапазон изгиба высоты звука; ~ rate скорость изгиба высоты звука; ~ switch off выключение режима изгиба высоты звука; ~ switch on включение режима изгиба высоты звука; ~ up изгиб высоты звука вверх

bender: ~ level рычаг управления высотой звука; ~ range диапазон изгиба высоты звука; ~ rate скорость изменения высоты звука; ~ switch off выключение режима изгиба высоты звука; ~ switch on включение режима изгиба высоты звука

Beneventan: ~ neumatic tradition беневентанская традиция невменной нотации

berceuse: колыбельная

Berg: Берг

Bernstein: Бернстайн

bias: смещение; ~ direction направление смещения; ~ level уровень смещения; ~ point точка смещения

Billy Budd: Билли Бадд (Бриттен)

binary: ~ form двухчастная форма

bind: уст. связующая лига, залиговка

bitonality: битональность (вид политональности)

Black bottom: слэнг. медленный фокстрот

black key: черная клавиша; ~ Etude Этюд Ges-dur, op.10 №5 Шопена

bleating: тремоляция

blockflute: блок-флейта

blue: Rhapsody in ~ Рапсодия в голубых тонах (Гершвин); ~ note блюзовая нота

blues: блюз

bluesman: блюзмен

bobbin: катушка, бобина

Boehm flute: флейта Бëма

Boethius: Боэций

bolero: болеро

bongo: бонг

boogie-woogie: буги-вуги

booster: бустер, усилитель

Boris Godunov: Борис Годунов

boston: бостон, вальс-бостон

bottom: ~ part нижний голос; ~ string нижняя струна

Boulez: Булез

bourdon: бурдон, бурдонный

bourrée: бурре

bow: смычок, смычковый; ~ hair смычковый волос; ~ stick трость

bowed: смычковый

bowing: техника смычка

brace: акколада, фигурная скобка

bracket: акколада, квадратная скобка

Brahms: Брамс

brass: медный духовой; ~ band духовой оркестр; ~ ensemble ансамбль медных духовых инструментов; ~ section группа медных духовых инструментов оркестра, медная группа; ~ instrument медный духовой инструмент // The brass instruments form a group, not because they are all made from brass, but because they all have a cupped mouthpiece Медные инструменты образуют (оркестровую) группу не потому что все они сделаны из меди, а потому что все они снабжены чашевидным мундштуком

breaking of chords: разложенный аккорд

breath controller: MIDI-контроллер исполнительского дыхания (на духовых инструментах)

breath mark: цезура

breathing pause: люфт-пауза

breve: бревис

breve rest: пауза, равная двум целым нотам

brevis: бревис

bridge: порожек; ~ passage связующая партия; (мелодическая) связка, переход

brindisi: застольная песня, вакхическая песня

brio: живость, веселость, возбуждение

Britten: Бриттен

broken-chord: арпеджированный аккорд

broken chord: арпеджированный аккорд

Bruckner: Брукнер

buckwheat notes

bugle: горн

bugler: горнист; воен. сигналист

bull-roarer (bullroarer): 1) гуделка; 2) трещотка

burden: бурдон, бурдонный

Burgundian: ~ cadence бургундская каденция; ~ School бургундская школа (Дюфаи, Беншуа; по-русски термин не употребителен)

burlesca: бурлеска

burlesque: бурлеска

button: ~ accordion баян; ~ dynamics динамика клавиши

buzzer: зуммер

buzzing: гудящий, зависающий; гудение, зависание

Byrd: Бёрд

Byzantine: ~ chant византийская монодия